科目ナンバー

LE-LT3-D604

履修条件・関連科目等

授業で使用する言語

日本語

授業で使用する言語（その他の言語）

授業の概要

昨年度に引き続き、現代フランス文学を代表する作家であり、2022年度ノーベル文学賞受賞者のアニー・エルノー Annie Ernaux（1940－）をとり上げます。

今年度は2000年に発表された"L'événement"『事件』を熟読します。本作はエルノーが学生時代に経験した「事件」、すなわち妊娠と堕胎について記した作品です。
2021年には映画監督オドレイ・ディワン Audrey Diwan （1980 ー）により映画化され、その年のイタリア・ヴェネチア国際映画祭の金獅子賞を獲得しています。

本作を通じて当時および現在の階級の問題、ジェンダー差別や、自伝作品についても考察します。

明瞭なフランス語で記された本作を読むことで、フランス語読解の技術を学んでいきましょう。単に訳すだけではなく、日本語表現についても考えていきます。

科目目的

現代フランス文学を読むことで、フランス語の読解能力を高め、同時に語彙を習得します。
また、作品内容を通じて、現代フランス社会についても考察します。

到達目標

フランス語の基礎文法を復習しつつ、辞書やインターネットなどを活用して文学作品を精読する能力を習得します。

授業計画と内容

毎回おおよそ4ページを4、5名に担当してもらい、1年で1冊を読了します。
履修者の人数によりますが、皆さんには前後期それぞれ3、4回の訳文発表を担当してもらう予定です。
　
以下に毎回の授業進行予定とその内容を示します。

【前期】
第１回　授業ガイダンス：エルノーの生涯と作品／冒頭の訳文配布
第２回　pp30-34　日常生活の変化／妊娠／進学と社会階級の関係／人工中絶／T.への妊娠告白
第３回　pp34-37　T.家での食事／T.に言い寄られる／男性から見た女性／バスターミナルでの会話
第４回　pp37-41　Tの中絶観／L.B.を探して／L.B.の職場／小説や専門誌における中絶／医者探し
第５回　pp41-45　貧民街／Soeur Sourireの死／女性の連帯感／高級街街の診療所／医者の態度　
第６回　pp45-49　医者のリスク／法律／中絶の注射／物語と時間の流れ／卒業論文執筆　
第７回　pp49-52　学問／「知識人」と中絶／知識と出身階級／食欲の変化／体調不良
第８回　pp52-56　大学1年次／ある学生との恋／女友達との会話／他の学生の思い出／固有名
第９回　pp56-60　両親への隠蔽／編み針／自己堕胎の試み／N.医師への電話／中絶という禁句
第10回　pp60-64　夢と1963年の現実／親友への手紙／O.への告白／André X.／カフェの思い出
第11回　pp64-68　子供の父／妊娠2か月／L.B.の訪問と中絶助産婦の住所／中絶の段取り
第12回　pp68-72　登場人物の匿名性／現在のルーアン訪問／恋人P.との再会／P.の様子
第13回　pp72-76　学生の呑気さ／スキー場で／思い出／パリへの車内／書くことによる想起
第14回　【前期授業のまとめ】

【後期】
第１回　【レポート解説】　pp76-79　助産婦との面会／助産婦の外見／診察／中絶の日程と説明
第２回　pp80-84　中絶の恐怖と対価／ほくろ／感情の呼び起こし／手術当日／手術台の上で
第３回　pp84-87　手術中の会話と情景／私の感覚／室内の情景／術後のコーヒー／地下鉄駅へ
第４回　pp87-90　街中の風景／助産婦の姿／手術失敗／助産婦との再会、謎の男／手術室の絵
第５回　pp91-94　ゾンデ／密入国と中絶／助産婦と生徒／謎の男との再会／N.医師への電話
第６回　pp94-98　痛み止め薬／処方箋の欠如／大学寮で／子供の死を待つこと／下着の血
第７回　pp98-101　9年前の猫の死／映画『戦艦ポチョムキン』／嘔吐／トイレでの堕胎／胎児
第８回　pp101-105　生と死、「水子」／O.の役割／大量出血／当直医との会話／以前の原稿
第９回　pp105-109　病院で／妊婦と中絶した「私」／「配管工」／階級差／「妊娠（重）子宮」
第10回　pp109-113　食事／前夜の担当医／「学生」であること／医師の名、母乳／友人との面会
第11回　pp114-118　病室の情景／実家への帰宅／V.医師の欺瞞／事物と言葉の世界／論文再開
第12回　pp118-121　ヨハネの受難曲／秘密と誇り／胸の膨らみ／信仰の終わり／階級差と学問
第13回　pp122-125　N.医師の検査／日常生活／助産婦への思い／人生経験の全て：書くこと
第14回　pp127-130　パリ再訪／助産婦の家／過去の痕跡／過去への期待【年間授業の総まとめ】

授業時間外の学修の内容

指定したテキストやレジュメを事前に読み込むこと／授業終了後の課題提出／その他

授業時間外の学修の内容（その他の内容等）

【予習：３時間】
　テキストの指定箇所の訳を、毎回数人の学生に担当してもらいます。訳文発表は平常点として加算します。担当しない学生も、各自訳文を考えてきてください。毎回「訳しきれないこと」について質問する予定です。

【復習：１時間】
　未知の単語や表現を語彙集にまとめてください。
　授業を聞いた上で個人訳を作成しましょう。また、訳文担当者には日本語訳をmanabaに提出してもらい、クラス全員が閲覧できるようにします。年間の授業終了時には一冊の訳文が出来上がる予定です。
　

授業時間外の学修に必要な時間数／週

・毎週１回の授業が半期（前期または後期）または通年で完結するもの。１週間あたり４時間の学修を基本とします。
・毎週２回の授業が半期（前期または後期）で完結するもの。１週間あたり８時間の学修を基本とします。

成績評価の方法・基準

成績評価の方法・基準（備考）

課題や試験のフィードバック方法

授業時間内で講評・解説の時間を設ける／授業時間に限らず、manabaでフィードバックを行う

課題や試験のフィードバック方法（その他の内容等）

アクティブ・ラーニングの実施内容

実施しない

アクティブ・ラーニングの実施内容（その他の内容等）

授業におけるICTの活用方法

タブレット端末／その他

授業におけるICTの活用方法（その他の内容等）

コロナ禍などでオンライン授業になった場合：
manabaを通じて訳文発表と質問回答をしてもらう予定です。

実務経験のある教員による授業

いいえ

【実務経験有の場合】実務経験の内容

【実務経験有の場合】実務経験に関連する授業内容

テキスト・参考文献等

【テキスト】
・テキストは次のものを生協から購入してください。
Annie ERNAUX, "L'événement", Gallimard, 2000 (Gallimard-Folio, 2001) ISBN : 978-2-07-041923-1

【参考文献】
・本作は以下の翻訳が出版されています。
アニー・エルノー　堀茂樹・菊地よしみ 訳　『嫉妬／事件』早川書房2022年

【映画作品】
・内容はかなり異なりますが、原作を基に以下の作品が映画化／DVD化されています。
Audrey Diwan "L’événement" (2021)

その他特記事項

・欠席は病欠、就職活動などを含め、春、秋学期それぞれ4回までとします。
・日本語訳文はmanabaを通じて提出してもらい、確認した上で公開します。

参考URL

・研究者によるアニー・エルノーサイト：未発表エッセイなどが公開されています。

https://www.annie-ernaux.org/fr

・フランス公共ラジオチャンネル France Culture のアニー・エルノー特集ページ

https://www.franceculture.fr/personne/annie-ernaux

・フランス公共ラジオチャンネル France Culture の2021年エルノーインタビュー映像

https://www.youtube.com/watch?v=NjuyQNPo-Y8

・語文コースHP　https://sites.google.com/g.chuo-u.ac.jp/futsubun-gobun/

・語文コースブログ　https://chuo-bun-futsubun-gobun.blogspot.com/