科目ナンバー

LG-CC5-108S

履修条件・関連科目等

基礎的な中国語読解力と日本語表現力を習得していることを前提に授業を進めます。

授業で使用する言語

日本語／中国語

授業で使用する言語（その他の言語）

授業の概要

今学期は、張貴興の長編小説『野豬渡河』（2018）をテキストにします。本作品は2018年Openbook年度好書奨（2018）、2019年台湾文学金典年度大奨（2019）、第15回花踪文学奨馬華文学大奨（2019）、第８回Newman Prize for Chinese Literature（2023）などを受賞し、近年の台湾文学界、華語文学界で注目を集めた文芸作品です。翻訳演習の授業では、毎回決まった分量の日本語訳を事前に提出し、授業中に原文と照らし合わせながら訳稿の確認を進めていきます。授業後には、修正した訳稿を再提出します。

科目目的

文学表現の機微に触れること、それをこなれた日本語に移し変える翻訳能力を養成することを目的としています。

到達目標

中国語の文学作品を読みこなす読解力と鑑賞力を備え、正確で理解しやすい日本語に翻訳できるようになることを到達目標とします。

授業計画と内容

１．ガイダンス
２．「父親的腳」「面具」
３．「玩具」「帕朗刀」
４．「江雷」「油鬼子」
５．「妖刀」「惠晴」
６．「何芸」「黑環」
７．「父親的腳」から「黑環」のまとめ
８．「懷特・史朵克」「神技」
９．「山崎的名單」「龐蒂雅娜」
１０．「白孩」「斷臂」
１１．「吉野的鏡子」「朱大帝的高腳屋」
１２．「沉默」「愛蜜莉的照片」
１３．「懷特・史朵克」から「愛蜜莉的照片」のまとめ
１４．総括（台湾の文芸出版事情について）

授業時間外の学修の内容

指定したテキストやレジュメを事前に読み込むこと／授業終了後の課題提出

授業時間外の学修の内容（その他の内容等）

授業時間外の学修に必要な時間数／週

・毎週１回の授業が半期（前期または後期）または通年で完結するもの。１週間あたり４時間の学修を基本とします。
・毎週２回の授業が半期（前期または後期）で完結するもの。１週間あたり８時間の学修を基本とします。

成績評価の方法・基準

成績評価の方法・基準（備考）

課題や試験のフィードバック方法

授業時間内で講評・解説の時間を設ける

課題や試験のフィードバック方法（その他の内容等）

アクティブ・ラーニングの実施内容

実施しない

アクティブ・ラーニングの実施内容（その他の内容等）

授業におけるICTの活用方法

実施しない

授業におけるICTの活用方法（その他の内容等）

実務経験のある教員による授業

いいえ

【実務経験有の場合】実務経験の内容

【実務経験有の場合】実務経験に関連する授業内容

テキスト・参考文献等

張貴興『野豬渡河』（新北：聯經出版、2018年）

テキストの入手方法については、ガイダンス時に説明します。
その他の参考書については、授業内で適宜紹介します。

その他特記事項

参考URL