科目ナンバー

LE-LT3-D606

履修条件・関連科目等

授業で使用する言語

日本語

授業で使用する言語（その他の言語）

授業の概要

昨年度に引き続き、現代フランス文学を代表する作家であり、2022年度ノーベル文学賞受賞者のアニー・エルノー Annie Ernaux（1940－）をとり上げます。

今年度は2011年に発表された "L'autre fille"（『もう一人の娘』） を熟読します。本作は作者が生まれる前に亡くなった姉（「あなた」"tu" ）への手紙という形式を用いた物語です。本作を通じて自伝や伝記、フィクションの定義についても考察します。

明瞭なフランス語で記された本作を読むことで、フランス語読解の技術や、日常生活で使われる語彙も自然に学んでいける筈です。単に訳すだけではなく、日本語表現についても考えていきましょう。

科目目的

現代フランス文学を読むことで、フランス語の読解能力を高め、同時に語彙を習得します。
また、作品内容を通じて、現代フランス社会についても考察します。

到達目標

フランス語の基礎文法を復習しつつ、辞書やインターネットなどを活用して文学作品を精読する能力を習得します。

授業計画と内容

毎回おおよそ3～4ページを3、4名に担当してもらい、1年で1冊を読み終える予定です。
履修者の人数によりますが、皆さんには前後期それぞれ3回の訳文発表を担当してもらう予定です。
　
以下に毎回の授業進行予定と内容を示します。なお、「あなた」と記されているのは、原文ではtuです。

【前期】
第１回　授業ガイダンス、アンケート／エルノーの生涯と作品
第２回　pp11-14　２枚の写真／２つの墓　
第３回　pp14-17　家族手帳／秘密／1950年のヴァカンス
第４回　pp17-20　母とル・アーヴルから来た女性の会話／「もう一人の娘」の死
第５回　pp20-24　会話の光景／過去文における現在形／チェーザレ・パヴェーゼの命日／「一人っ子」　　　　
第６回　pp24-26　「私」の信仰心／両親に対する愛情／不在の「あなた」との比較／母と「私」の関係
第７回　pp27-30　“floué(e)” / “dupe” ／書くことの二重性／幼少時に記した物語／完璧な幸福のイメージ
第８回　pp30-33　母による「あなた」の話／母の意図：語ることによる悲しみの克服
第９回　pp35-38　「私」の物語／「あなた」と「私」の共通点：体の弱さ／「私」の破傷風と母の信仰　
第10回　pp38-41 　「私」の幼少時の記憶／「あなた」と「私」の物語：順序と記憶／破傷風と死　　
第11回　ppp41-44　「あなた」の死と「私」の生の関係性／生きる理由：書くこと／「あなた」の写真
第12回　pp44-49　「あなた」の幸福と死／「私」の死への思い／レゼールのデッサン／母の献身
第13回　pp49-53　「私」の母への思い／「あなた」の母と「私」の母：異なる側面／将来について
第14回 【前期授業のまとめ】　　　　　　　　

【後期】
第１回　前期レポート解説　pp53-55　「私」に隠された「あなた」／「あなた」の名前／おさがりの鞄
第２回　pp56-58　書くことの源泉／「あなた」のことを両親に尋ねなかった理由　
第３回　pp59-62　沈黙／1983年：痴呆症の母の記憶／1965年：父の言い間違え／1952年：父の怒り
第４回　pp62-66　墓の彼方の回想／完璧な、神話としての「あなた」／聖女としての「あなた」の写真
第５回　pp66-69　不可能な物語／映像と音声なき死者／書くことで埋められる空白／両親の心配と苦悩
第６回　pp69-73　リールボンヌからの手紙／「あなた」の死／「私」の心情／「私」の思春期
第７回　pp73-75　「私」の生への欲望／「一人っ子」であるということ／「あなた」の年齢／身代り　
第８回　pp75-78　書くこと：「あなた」の再生／ “tu” の用法／「私」の苦悩と幸福／キリスト教の告白
第９回　pp78-84　「あなた」を探して／父とその姪、そして「あなた」の写真
第10回　pp84-87　写真の背景／1937年、ル・アーヴル／リールボンヌのカフェ兼住宅のイメージ
第11回　pp87-89　リールボンヌの様子／「あなた」と「私」の聞いた子守歌／「あなた」と「私」　
第12回　pp90-93　数年前のリールボンヌ再訪／昨夏のリールボンヌ再訪／かつての店舗兼住宅の内部
第13回　pp94-97　生と死の部屋／ピーターパン／墓の購入／「もう一人の娘」／「あなた」への手紙
第14回　【年間授業の総まとめ】　後期レポート解説　

授業時間外の学修の内容

指定したテキストやレジュメを事前に読み込むこと／授業終了後の課題提出／その他

授業時間外の学修の内容（その他の内容等）

【予習：３時間】
　テキストの指定箇所の訳を、毎回数人の学生に担当してもらいます。訳文発表は平常点として加算します。担当しない学生も、各自訳文を考えてきてください。毎回「訳しきれないこと」について質問する予定です。

【復習：１時間】
　未知の単語や表現を語彙集にまとめてください。
　授業を聞いた上で個人訳を作成しましょう。また、訳文担当者には日本語訳をmanabaに提出してもらい、クラス全員が閲覧できるようにします。年間の授業終了時には一冊の訳文が出来上がる予定です。
　

授業時間外の学修に必要な時間数／週

・毎週１回の授業が半期（前期または後期）または通年で完結するもの。１週間あたり４時間の学修を基本とします。
・毎週２回の授業が半期（前期または後期）で完結するもの。１週間あたり８時間の学修を基本とします。

成績評価の方法・基準

成績評価の方法・基準（備考）

課題や試験のフィードバック方法

授業時間内で講評・解説の時間を設ける／授業時間に限らず、manabaでフィードバックを行う

課題や試験のフィードバック方法（その他の内容等）

アクティブ・ラーニングの実施内容

実施しない

アクティブ・ラーニングの実施内容（その他の内容等）

授業におけるICTの活用方法

タブレット端末／その他

授業におけるICTの活用方法（その他の内容等）

コロナ禍などでオンライン授業になった場合：
manabaを通じて訳文発表と質問回答をしてもらう予定です。

実務経験のある教員による授業

いいえ

【実務経験有の場合】実務経験の内容

【実務経験有の場合】実務経験に関連する授業内容

テキスト・参考文献等

【テキスト】
テキストは以下のものを生協から購入してください。

Annie ERNAUX, "L'autre fille", Gallimard, 2011 (Gallimard-Folio, 2023) ISBN : 978-2-07-301684-3


【参考文献】
次のエルノー作品のなかで、本作の内容が描かれています。
Annie ERNAUX, "La Place", Gallimard, 1983 (邦訳：アニー・エルノー 堀茂樹 訳 『場所』 早川書房 1993年)
Annie ERNAUX, "Une femme" Gallimard, 1988 (邦訳：アニー・エルノー 堀茂樹 訳 『ある女』 早川書房 1993年)


次にあげるものは自伝に関する参考文献です。
Philippe LEJEUNE, "Le pacte autobiographique", Seuil, 1975（邦訳：フィリップ・ルジュンヌ 井上範夫、花輪光、住谷在昶 訳 『自伝契約』 水声社　1993年）
三浦雅士 『出生の秘密』 講談社 2005年　

【その他】
エルノーの原作はこの数年、数多く映画化されています。テキストには直接関係ありませんが、機会があれば映画館やDVDで見てください。

"J'ai aimé vivre là" (2020)
"Passion simple" (2020)
"L’événement" (2021)

その他特記事項

参考URL

研究者によるアニー・エルノーサイト：未発表エッセイなどが公開されています。（英語・フランス語）

https://www.annie-ernaux.org/fr

フランス公共ラジオチャンネル France Culture のアニー・エルノー特集ページ（フランス語）

https://www.franceculture.fr/personne/annie-ernaux

フランス公共ラジオチャンネル France Culture の2021年エルノーインタビュー映像（フランス語）

https://www.youtube.com/watch?v=NjuyQNPo-Y8

語文コースHP　　https://sites.google.com/g.chuo-u.ac.jp/futsubun-gobun/

語文コースブログ　　https://chuo-bun-futsubun-gobun.blogspot.com/